À l’origine des mots
Corinne DÉCHELETTE (biologiste, université Grenoble Alpes) et Akira DATE (docteur en bio-ingénierie)
Résumé
Explorons la signification de la « peau » en France et au Japon, en analysant son étymologie et son utilisation dans des expressions culturelles.
En français, le mot « peau » vient des mots latins pellis (peau, cuir) et cutis (peau, enveloppe), désignant aussi bien la peau humaine que celle des animaux ou des fruits. En japonais, plusieurs termes existent pour désigner la peau, notamment hifu (utilisé dans un contexte scientifique), hada (la peau vivante), kawa (peau animale en tant que cuir) et kahi (peau de fruit).
L'approche interculturelle met en lumière la manière dont la peau transcende sa fonction biologique pour devenir une métaphore de la psyché et des relations humaines. Des expressions métaphoriques en français et en japonais montrent que la peau symbolise des émotions, des comportements et des tempéraments.
En français, des expressions comme « être à fleur de peau » ou « avoir la peau dure » décrivent des traits de personnalité ou des états émotionnels. Au Japon, hada est souvent utilisé dans des expressions qui évoquent des sensations physiques ou des interactions sociales, comme « avoir une peau qui va ensemble » (s’entendre bien avec quelqu'un).
Pour accéder au contenu, il suffit de cliquer sur l’icône de nuage OpenAccess.
Vous pourrez alors choisir de lire en ligne ou d'enregistrer l’e-book.
Cet article fait partie de la mini-série OH ! LA PEAU ! AU JAPON ET EN FRANCE
Découvrez les 3 autres articles :
Sur la voie du Hadado
Dans la profondeur du noir
L’éclat du rouge et l’idéal du blanc
Biographie
-
Corinne Déchelette (auteur)
Corinne Déchelette est pharmacienne spécialisée en cosmétologie, docteur ès sciences en biologie cutanée, licenciée en philosophie et membre du comité scientifique du programme transdisciplinaire Cosméthics à l'université Grenoble Alpes.
-
Akira Date (auteur)
Akira Date est pharmacien spécialisé en cosmétologie, en science de la fermentation et en recherche dermatologique, docteur en bio-ingénierie et directeur général du Fermentation and Science Research Center (FSRC).
Caractéristiques techniques
Editeur : PUG
Collection : Le virus de la recherche – Série Cosmethics
Publication : 26 mai 2025
Intérieur : Bichromie
Contenu(s) : PDF, ePub
Protection(s) : Aucune (PDF), Aucune (ePub)
Nombre de pages eBook [PDF] : 9
Taille(s) : 469 ko (PDF), 1,03 Mo (ePub)
Langue(s) : Français
EAN13 eBook [PDF] : 9782706157622
EAN13 eBook [ePub] : 9782706157639
Du même thème
Corinne Déchelette, Akira Date
0,00 € (gratuit)
Guylaine Guéraud-Pinet, Chloë Salles
0,00 € (gratuit)
0,00 € (gratuit)
0,00 € (gratuit)
0,00 € (gratuit)
0,00 € (gratuit)
Dans la même collection
Corinne Déchelette, Akira Date
0,00 € (gratuit)
Corinne Déchelette, Akira Date
0,00 € (gratuit)
Corinne Déchelette, Akira Date
0,00 € (gratuit)
Guylaine Guéraud-Pinet, Chloë Salles
0,00 € (gratuit)
0,00 € (gratuit)
0,00 € (gratuit)
Maison d’édition
soutenue par la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes
et la Région Auvergne-Rhône-Alpes
dans le cadre du Contrat de filière Livre 2020-2023
